DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: "bleierner Lhmung"
Autor: wed13 (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 16. Jul. 2008  11:29

Hola me sale esta frase entre comillas en un texto de poltica:
Herausforderung statt "bleierner Lhmung" desafo en lugar de una "parlisis plomiza"?? no creo que tenga sentido. Ms adelante me pone:
seine Partei hat die "bleierner Lhmung einer Elefantenhochzeit" haba encontrado Elefantenhochzeit como "fusin gigante, o "megafusin" pero tampco le encuentro sentido. Alguien me puede ayudar?
muchas gracias.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "bleierner Lhmung"
Autor: robbesing (---.183.202.42.static.user.ono.com)
Datum: 16. Jul. 2008  11:43

fusin gigante- coalicin gigante (Riesenkoalition)
creo que en la poltica no se dice fusin(economa)
bleiener Lhmung- pralisis pesada
schwere Lhmung-"kein Vorrankommen"

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "bleierner Lhmung"
Autor: robbesing (---.183.202.42.static.user.ono.com)
Datum: 16. Jul. 2008  11:47

wenn zwei grose Parteien koalieren, kann dies zu einer Lhmung(zu wenig Aktion, Meinungsverschiedenheiten, etc.) fhren.

ciao

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages