DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: alemanol (---.prod-infinitum.com.mx)
Datum: 6. Nov. 2008  00:38

Hola, necesito urgentemente las siguientes traducciones al alemn.

1. ingeniera industrial
2. ingeniera petrolera
3. administracin de empresas
4. economa (carrera)

De antemano, gracias

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: Aguamarina67 (90.162.105.---)
Datum: 7. Nov. 2008  13:35

Hola, quizs recibas mi traduccin un poco tarde pero vale ms tarde que nunca. Despus de haber averiguado en la wikipedia alemana los trminos que solicitas te los paso a continuacin traducidos al alemn:

1. Ingenieurwissenschaft der industriellen Technik (oder "des Maschinenbaus")

2. Ingenieurwissenschaft der Erdl- und Erdgastechnik

3. Betriebswissenschaftslehre

4. Wirtschaftswissenschaftsstudium

Saludos de Ebbe und Flut (ex-aguamarina)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: powidl (---.Red-88-16-132.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 7. Nov. 2008  17:02

Hola,

ad 3:
Das Studium heisst Betriebswirtschaft, das Fach Betriebswirtschaftslehre (BWL)

Saludos

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: ClemensPerez (---.eftec.ch)
Datum: 7. Nov. 2008  17:05

Buenas tardes

A esta pregunta ya se haba contestado en el hilo llamado HILFE-AYUDA que comenz el da 6 de noviembre.

Recomiendo que leas esas respuestas antes de comenzar otro hilo

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: Aguamarina67 (90.162.107.---)
Datum: 7. Nov. 2008  20:37

Hola Powidl,
"Betriebswirtschaft" se traduce al espaol como "ciencias empresariales" y "Betriebswirtschaftslehre" se traduce como "teora de la empresa" y en Espaa es una diplomatura de tres aos. Lo que se preguntaba aqu era "Administracin de empresas" lo cual se puede traducir perfectamente como "Betriebswissenschaftslehre". Wenn Du es mir nicht glaubst ich bitte Dich folgende site zu clicken:

www.uma.rnu.tn/allemand/escall1.htm - 14k - En cach

Clemens, yo no comenc otro hilo, el hilo ya estaba abierto y como v que tena cero respuestas lo continu. Disculpa si te ha molestado mi aportacin.

Saludos de Ebbe und Flut

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: powidl (---.Red-88-16-132.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 7. Nov. 2008  20:51

Hola Ebbe und Flut,

La palabra "Betriebswissenschaftslehre" sale 254 veces en google, aunque la has encontrado en un link, realmente no se usa. Adems es un sinsentido, no puede haber una "Wissenschaft" eines Betriebes.

Saludos

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: Flips (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 7. Nov. 2008  21:01

Ich konnte zwar Aguamarinas Link nicht ffnen, aber auch das Woxikon besttigt ihre bersetzung. Auch ich hatte das Wort zuvor nie gehrt.

Betriebswissenschaft = administracin de empresas

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: ClemensPerez (---.Red-83-59-136.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 8. Nov. 2008  08:02

Hola Aguamarina,

La verdad es que mi comentario no iba dirigido a t. Yo hubiera hecho lo mismo que has hecho. Si veo un hilo sin respuestas, contesto. Tampoco se puede saber de memoria el contenido de cada hilo.

Por cierto, me gusta tu despedida y me recuerda una cosa. En 2007 estuve un par de das en Rostock, una ciudad muy marinera. Ah vendan como recuerdo tazas de esas de tomar cafe con leche por la maana. Estas tazas tenan dibujadas en la parte de dentro dos lineas para sealar el nivel de lquido, una en la parte de abajo de la taza y otra arriba. En la primera se poda leer "Ebbe" y en la segunda ponan "Flut".

Me pareci muy simptico.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: powidl (---.Red-88-27-159.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 8. Nov. 2008  10:11

Flips,
ich habe einige Jahre (und auch einige Jahre ists schon her ;-)) auf einer Wirtschaftsuni zugebracht, das Wort Betriebswissenschaft ist mir (im deutschen Sprachraum) dabei nicht untergekommen. Abgesehen davon dass es offensichtlich kaum verwendet wird, wieso sollte man administracin (Verwaltung) mit Wissenschaft bersetzen? Diese zwei Wrter haben berhaupt nichts miteinander zu tun, oder?
Ms saludos

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: Flips (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 8. Nov. 2008  10:46

Powidl, ich habe null Ahnung von der ganzen Sache. Ich habe blo das woxikon zitiert, wo genau die gleiche bersetzung erscheint, die auch aguamarina gebracht hat. An anderer Stelle (spanisch-online) findet man fr Betriebswissenschaft die bersetzung "ciencias empresariales", was brigens umgekehrt wieder mit Betriebswirtschaft und BWL bersetzt wird!!!

Der Duden sagt zum Thema:
Be|triebs|wis|sen|schaft, die: Spezialgebiet der allgemeinen Arbeitswissenschaft, das sich mit der Analyse betrieblicher Einrichtungen u. Ablufe beschftigt.

Natrlich gebe ich dir vollkommen Recht, dass das etwas anderes ist als administracin.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 8. Nov. 2008  10:50

Powi tienes razn como siempre, na ja meistens jedenfalls jaja

1. ingeniera industrial
2. ingeniera petrolera
3. administracin de empresas
4. economa (carrera)

Ich wrde meinen

ad 1. Industrietechnik
ad 2. Erdltechnik (Erdlwissenschaft)
ad 3. Unternehmensverwaltung
ad 4. konomie(laufbahn)

csc Al



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: Aguamarina67 (90.162.100.---)
Datum: 8. Nov. 2008  12:02

Guten Tag liebe Listlinge!

Vielen Dank fr Euere Beitrge mit denen ich etwas neues gelernt habe. Das nchste Mal werde ich beim googlen aufpassen, da nicht die ganze Info vertrauenswrdig ist...

Clemens, mi pseudnimo sincroniza con los estados de nimo pasajeros de Cncer y con la Luna y responden a la misma misteriosa influencia lunar que rige el movimiento de las mareas en el ocano. Crees en la astrologa?

Grsse an alle und ein stressloses Wochenende wnscht Euch Ebbe und Flut

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: Jesus Gil (---.pool85-57-26.dynamic.orange.es)
Datum: 8. Nov. 2008  13:14

Se fue.



Mensaje editado (8 Nov. 08  13:56)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: Aguamarina67 (90.162.103.---)
Datum: 8. Nov. 2008  14:23

Hola Jess,

Falta el sujeto, tu frase es incompleta.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: Jesus Gil (---.pool85-57-26.dynamic.orange.es)
Datum: 8. Nov. 2008  17:03

Es mucho mas sugerente, indefinida y nostlgica, por la ausencia, que con sujeto, Fltita.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: !!!!!!HILFE!!!!!!!!!
Autor: Aguamarina67 (90.162.98.---)
Datum: 8. Nov. 2008  21:28

Los matices subjetivos y de carcter filosfico (que adems en la pregunta formulada en este hilo no vienen a cuento) resrvatelos para t, nio Jesusito

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages