DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: "a las nimas"
Autor: Liane (---.net.prima.net.ar)
Datum: 3. Feb. 2010  22:52

Hallo ihr Fleiigen,
habe in meinem Diccionario "Ocano" wundersamerweise
den Begriff "a las nimas" mit folgender bersetzung
gefunden : abends

Hier in Buenos Aires wei
niemand , da man "a la tarde" mit "a las nimas" ber-
setzen knnte.

vielen Dank im voraus

PS: Hier ist es erst 19 uhr..........entschuldigt die
spte Stunde bei Euch in Europa.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "a las nimas"
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 4. Feb. 2010  00:00

Stimmt, im PONS steht es auch:
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=igual&in=es&l=dees

Gehrt habe ich das im Leben noch nie, aber das will nichts heien. ;-)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "a las nimas"
Autor: Cajota (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 4. Feb. 2010  00:03

Hola Liane,

yo no conoca esta expresin, pero en el
Diccionario enciclopdico gallego castellano
Von V.v.a.a.,Eladio Rodrguez Gonzlez
encuentras algo al tema bajo ANIMAS.
Google lo encuentra por: animas gallego eladio

Zitat:

Hora a que se toca ya de noche la campana de la iglesia parroquial, como aviso a los fieles para que rueguen a Dios por las almas de los antepasados


Klaus

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "a las nimas"
Autor: Jesus Gil (---.Red-79-156-192.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 4. Feb. 2010  08:01

DRAE: nimas:
5. f. pl. Toque de campanas en las iglesias a cierta hora de la noche, con que se avisa a los fieles para que rueguen a Dios por las nimas del purgatorio.
6. f. pl. Hora a que se tocan las campanas para este fin. Ya son las nimas. A las nimas me volv a casa.

Slab-Grossmann:
a las nimas: beim Abendgelut; fig. abends.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "a las nimas"
Autor: Cajota (217.243.166.---)
Datum: 4. Feb. 2010  10:25

Hola,

al mximo yo le hara atribuido 'Geisterstunde' en alemn, pero el 'Abendgelut' tambin lo he leido.
En ambos casos/idiomas el uso es masbin figurativo.

Klaus

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "a las nimas"
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 4. Feb. 2010  10:53

Hier irrt meiner bescheidenen Meinung nach "Szlaby-Grossman". Bei "a las nimas" handelt es sich um eine Zeitangabe und nicht um die Angabe eines Zeitraumes, also msste es korrekt heien "zum Abendgelut".
Beim Abendgelut bedeutet whrend (der Dauer) des Abendgelutes.

Matices
csc Winzer Al
Prost!



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "a las nimas"
Autor: jordi picarol (---.32.222.87.dynamic.jazztel.es)
Datum: 4. Feb. 2010  10:53

En efecto,se trata de una expresin en desuso hoy en da (se han suprimido los toques de campanas),que encontramos con cierta frecuencia en la literatura.
Por ejemplo en la Rima LXXIII de G.A. Becquer.
-Al dar de las nimas el toque postrero,
acab una vieja sus ltimos rezos.
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "a las nimas"
Autor: Jesus Gil (---.Red-79-156-192.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 4. Feb. 2010  11:14

Lo siento Al, al final gan Francia (una potencia del balonmano -que a Espaa siempre le resulta difcil ganar).

Saludos.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "a las nimas"
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 4. Feb. 2010  15:19

Lo siento tambin Jess, pero los Gallos han sido los mas buenos, peeerooo la prxima vez el final va a ser Espaa : Austria !!

Salud
Winzer Al



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages