DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: "Aktien mit Rechten oder Ansprchen zu belasten"
Autor: battaini (---.186_69_34.uio.satnet.net)
Datum: 19. Mai 2010  02:03

Hola, quera que por favor me ayuden a arreglar la traduccin del siguiente prrafo:

Partei 2 verpflichtet sich, seine Aktien weder zu verpfnden noch mit einer Nutzniessung oder anderweitigen Rechten oder Ansprchen Dritter zu belasten.



Mi versin -seguramente equivocada- sera:

La parte dos se compromete a no empear sus acciones ni a cargarlas con usufructo u otros derechos o pretensiones de un tercero.


Gracias por su ayuda!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "Aktien mit Rechten oder Ansprchen zu belasten"
Autor: ClemensPerez (---.eftec.ch)
Datum: 19. Mai 2010  08:41

Hola battaini

Bsicamente lo encuentro bien. He aadido otros trminos alternativos que, en mi opinin, tienen ms aspecto jurdico.

La parte dos (la segunda parte) se obliga a no empear (o pignorar) sus acciones ni cargarlas con usufructo u otros derechos o ttulos en favor de un tercero.

Saludos,

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re:
Autor: meike (---.Red-217-125-46.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 19. Mai 2010  11:46

Aquio va mi versin:

La parte contratante 2.) se obliga a no pignorar las acciones ni a gravar las mismas con usufructos, otras cargas o derechos a favor der terceras personas.

Saludos

Meike



Mensaje editado (19 May. 10  14:46)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "Aktien mit Rechten oder Ansprchen zu belasten"
Autor: battaini (---.186_69_34.uio.satnet.net)
Datum: 19. Mai 2010  19:00

Gracias por su ayuda!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages