DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: nachpflegen
Autor: Janto (---.190.117.0)
Datum: 14. Apr. 2017  17:27

Necesito saber la traducción de la palabra "nachpflegen", en ningún diccionario aparece.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: nachpflegen
Autor: Hali (78.159.210.---)
Datum: 14. Apr. 2017  17:38

Ohne Kontext ist eine Übersetzung schwierig. Es kann actualizar (posteriormente) heißen, z.B. wenn man Daten nachträglich eingibt.
Schau mal hier:
http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&query=nachpflegen

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: nachpflegen
Autor: Janto (---.190.117.0)
Datum: 15. Apr. 2017  15:38

Der Kontext wäre, eine Dokument die wichtige Angaben fehlen, dann sagt der zuschtändige Mitarbeiter, nach diese Angabe gefordert wurde: nachgepflegt und genehmigt.

Ich verstehe, dass er dien Angaben hinzugefügt hat und danach das Dokument freigegeben hat. Ist es das so?.



Mensaje editado (15 Abr. 17  15:39)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: nachpflegen
Autor: Hali (78.159.210.---)
Datum: 15. Apr. 2017  16:59

Ja. Ich nehme an, es war eine Genehmigung nötig, weil das Dokument nachträglich geändert wurde. Das darf man normalerweise nicht.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: nachpflegen
Autor: Gaby (---.biogenesisbago.com)
Datum: 21. Apr. 2017  20:56

Sería algo como "corregido"?

nachgepflegt und genehmigt = corregido y aprobado

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: nachpflegen
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 22. Apr. 2017  00:49

Warum nicht? Oder eben auch "actualizado posteriormente con aprobación" (So genau ist das dem Kontext nicht zu entnehmen.) Das Dokument könnte auch ergänzt oder vervollständigt worden sein, also "complementado".

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: nachpflegen
Autor: AlfonsII (---.hsi8.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 22. Apr. 2017  13:40

Ein Vorgänger von "nachpflegen" ist das Wort "einpflegen", das sogar im Duden steht. Als Beispiele für seine Verwendung steht im Duden:

• Daten in ein System einpflegen
• die Arbeitsschritte sind schon im Datenbestand eingepflegt


Obwohl nachpflegen noch nicht die Anerkennung des Dudens bekommen hat, wird es massenhaft in der deutschen Wikipedia verwendet und zwar immer dann, wenn die zu einem Thema angegebene Literaturliste den von Wikipedia aufgestellten Anforderungen nicht genügt. Dann bekommt der Autor regelmäßig die Mahnung:

Die Literaturliste ist kein Beleg im Sinne der Anforderungen. Bitte nachpflegen. Die "Quellen" können nach dem Schema Einzelnachweis den Aussagen zugeordnet werden, die damit belegt werden.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages