DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Y otra
Autor: jordi picarol (---.125.113.142.dyn.user.ono.com)
Datum: 19. Apr. 2017  11:11

Llevamos un buen ritmo y la traducción está muy bien.
Se ve que ya le vais cogiendo el tranquillo a la cosa.
Probaremos con otro tema. A ver qué pasa.
---
Pues bien, el título de nuestro tema de hoy sí tiene su equivalente literal en castellano. ¿Facilitará eso las cosas todavía más? :-))
----
Das schwarze Schaf sein

Eine Herde voller weißer Schafe – eines sieht aus wie das andere. Und mittendrin steht ein schwarzes Schaf. Dieses Schaf fällt auf – leider nicht unbedingt im positiven Sinne. So sehen es zumindest die weißen Schafe.


Die beiden älteren Frauen Bertha und Hilde treffen sich zu Kaffee und Kuchen, um zu reden und Neuigkeiten auszutauschen. Bertha erzählt von ihren drei Enkeln: „Paul ist der Älteste. Er ist Anwalt, ist verheiratet und hat drei Kinder. Patrick ist der Zweitälteste und ist Arzt geworden wie seine Eltern. Er arbeitet zu viel, um sich um eine Familie kümmern zu können. Aber Tom, der Jüngste, der macht uns vielleicht Sorgen!“ „Wieso denn?“, fragt Hilde. „Er wollte nicht studieren“, antwortet Bertha, „er arbeitet jetzt als Verkäufer in einem Kiosk und er raucht. Er hat sich eins von diesen Tattoos in die Haut gebrannt. Ja, Tom hat sogar ein Kind, ohne verheiratet zu sein. Aber weißt du, was das Schlimmste ist...“ „Was denn?“, fragt Hilde neugierig. „Letzten Monat war er sogar im Gefängnis, weil er eine Geldbuße nicht bezahlen wollte“, erzählt Bertha. „Ist nicht wahr!“ Hilde schüttelt erstaunt den Kopf. Bertha zuckt mit den Schultern. „Tom war schon immer das schwarze Schaf der Familie“, sagt sie, „dabei ist er eigentlich so ein lieber Junge.“
-----
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Y otra  neu
jordi picarol13. Apr. 2017  13:08
 Re: Y otra  neu
AlfonsII13. Apr. 2017  15:30
 Re: Y otra  neu
AlfonsII13. Apr. 2017  18:39
 Re: Y otra  neu
Hali13. Apr. 2017  23:15
 Re: Y otra  neu
Hali14. Apr. 2017  09:19
 Re: Y otra  neu
jordi picarol13. Apr. 2017  22:49
 Re: Y otra  neu
jordi picarol14. Apr. 2017  00:11
 Re: Y otra  neu
jordi picarol14. Apr. 2017  12:08
 Re: Y otra  neu
Hali15. Apr. 2017  12:29
 Re: Y otra  neu
jordi picarol15. Apr. 2017  12:37
 Re: Y otra  neu
Hali15. Apr. 2017  12:39
 Re: Y otra  neu
jordi picarol15. Apr. 2017  13:14
 Re: Y otra  neu
Hali15. Apr. 2017  19:25
 Re: Y otra  neu
jordi picarol15. Apr. 2017  21:06
 Re: Y otra  neu
Hali18. Apr. 2017  01:46
 Re: Y otra  neu
jordi picarol18. Apr. 2017  11:33
 Re: Y otra  neu
AlfonsII18. Apr. 2017  13:37
 Re: Y otra  neu
jordi picarol18. Apr. 2017  14:29
 Re: Y otra  neu
Hali19. Apr. 2017  00:37
 Re: Y otra  neu
jordi picarol19. Apr. 2017  11:11
 Re: Y otra  neu
AlfonsII19. Apr. 2017  16:08
 Re: Y otra  neu
jordi picarol19. Apr. 2017  17:32
 Re: Y otra  neu
AlfonsII19. Apr. 2017  19:04
 Re: Y otra  neu
Hali19. Apr. 2017  18:10
 Re: Y otra  neu
Hali19. Apr. 2017  23:51
 Re: Y otra  neu
jordi picarol19. Apr. 2017  21:58
 Re: Y otra  neu
jordi picarol19. Apr. 2017  22:31
 Re: Y otra  neu
jordi picarol20. Apr. 2017  00:21
 Re: Y otra  neu
jordi picarol20. Apr. 2017  12:04
 Re: Y otra  neu
Hali20. Apr. 2017  21:50
 Re: Y otra  neu
Hali21. Apr. 2017  00:42
 Re: Y otra  neu
AlfonsII21. Apr. 2017  20:37
 Re: Y otra  neu
jordi picarol20. Apr. 2017  22:44
 Re: Y otra  neu
jordi picarol21. Apr. 2017  10:44
 Re: Y otra  neu
jordi picarol21. Apr. 2017  21:11
 Re: Y otra  neu
jordi picarol21. Apr. 2017  22:23
 Re: Y otra  neu
Hali22. Apr. 2017  13:15
 Re: Y otra  neu
Hali23. Apr. 2017  01:10
 Re: Y otra  neu
Hali23. Apr. 2017  18:46
 Re: Y otra  neu
jordi picarol22. Apr. 2017  13:37
 Re: Y otra  neu
jordi picarol22. Apr. 2017  14:00
 Re: Y otra  neu
Hali22. Apr. 2017  16:36
 Re: Y otra  neu
jordi picarol22. Apr. 2017  16:55
 Re: Y otra  neu
AlfonsII22. Apr. 2017  20:35
 Re: Y otra  neu
jordi picarol22. Apr. 2017  20:53
 Re: Y otra  neu
jordi picarol23. Apr. 2017  10:55
 Re: Y otra  neu
jordi picarol23. Apr. 2017  22:25
 Re: Y otra  neu
Hali23. Apr. 2017  23:08
 Re: Y otra  neu
jordi picarol24. Apr. 2017  11:27
 Re: Y otra  neu
Hali24. Apr. 2017  13:56
 Re: Y otra  neu
Hali24. Apr. 2017  14:28
 Re: Y otra  neu
jordi picarol24. Apr. 2017  14:20
 Re: Y otra  neu
jordi picarol24. Apr. 2017  15:53
 Re: Y otra  neu
Hali24. Apr. 2017  18:48
 Re: Y otra  neu
jordi picarol24. Apr. 2017  21:44
 Re: Y otra  neu
Hali25. Apr. 2017  00:06
 Re: Y otra  neu
jordi picarol25. Apr. 2017  11:50
 Re: Y otra  neu
AlfonsII25. Apr. 2017  12:43
 Re: Y otra  neu
jordi picarol25. Apr. 2017  14:24


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages