DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Y otra
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 19. Apr. 2017  23:51

Danke schn! Wieder mal viel gelernt heute. Allerdings bin ich nicht sicher, ob ich diese Feinheiten im Kopf behalte, wie z.B.

As lo entiende Felipe; eso es lo que entiende Felipe.
As, Felipe lo entiende. De otra manera no lo entendera.

Ich suche noch nach einer adquaten deutschen bersetzung, um die Unterschiede zu erfassen. Denn wenn wir nur den Satz umstellen, das Verb aber so lassen, gbe es im Deutschen keinen Unterschied. Einen Unterschied gibt es erst, wenn wir "as" verschieden bersetzen und die Betonung ndern:
As lo entiende Felipe - So versteht es Philipp
As, Felipe lo entiende - Auf diese Weise versteht es Philipp

As lo ve Felipe - So jedenfalls sieht es Philipp. (Das ist seine Ansicht)
As, Felipe lo ve. Auf diese Weise kann Philipp es berhaupt sehen.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Y otra  neu
jordi picarol13. Apr. 2017  13:08
 Re: Y otra  neu
AlfonsII13. Apr. 2017  15:30
 Re: Y otra  neu
AlfonsII13. Apr. 2017  18:39
 Re: Y otra  neu
Hali13. Apr. 2017  23:15
 Re: Y otra  neu
Hali14. Apr. 2017  09:19
 Re: Y otra  neu
jordi picarol13. Apr. 2017  22:49
 Re: Y otra  neu
jordi picarol14. Apr. 2017  00:11
 Re: Y otra  neu
jordi picarol14. Apr. 2017  12:08
 Re: Y otra  neu
Hali15. Apr. 2017  12:29
 Re: Y otra  neu
jordi picarol15. Apr. 2017  12:37
 Re: Y otra  neu
Hali15. Apr. 2017  12:39
 Re: Y otra  neu
jordi picarol15. Apr. 2017  13:14
 Re: Y otra  neu
Hali15. Apr. 2017  19:25
 Re: Y otra  neu
jordi picarol15. Apr. 2017  21:06
 Re: Y otra  neu
Hali18. Apr. 2017  01:46
 Re: Y otra  neu
jordi picarol18. Apr. 2017  11:33
 Re: Y otra  neu
AlfonsII18. Apr. 2017  13:37
 Re: Y otra  neu
jordi picarol18. Apr. 2017  14:29
 Re: Y otra  neu
Hali19. Apr. 2017  00:37
 Re: Y otra  neu
jordi picarol19. Apr. 2017  11:11
 Re: Y otra  neu
AlfonsII19. Apr. 2017  16:08
 Re: Y otra  neu
jordi picarol19. Apr. 2017  17:32
 Re: Y otra  neu
AlfonsII19. Apr. 2017  19:04
 Re: Y otra  neu
Hali19. Apr. 2017  18:10
 Re: Y otra  neu
Hali19. Apr. 2017  23:51
 Re: Y otra  neu
jordi picarol19. Apr. 2017  21:58
 Re: Y otra  neu
jordi picarol19. Apr. 2017  22:31
 Re: Y otra  neu
jordi picarol20. Apr. 2017  00:21
 Re: Y otra  neu
jordi picarol20. Apr. 2017  12:04
 Re: Y otra  neu
Hali20. Apr. 2017  21:50
 Re: Y otra  neu
Hali21. Apr. 2017  00:42
 Re: Y otra  neu
AlfonsII21. Apr. 2017  20:37
 Re: Y otra  neu
jordi picarol20. Apr. 2017  22:44
 Re: Y otra  neu
jordi picarol21. Apr. 2017  10:44
 Re: Y otra  neu
jordi picarol21. Apr. 2017  21:11
 Re: Y otra  neu
jordi picarol21. Apr. 2017  22:23
 Re: Y otra  neu
Hali22. Apr. 2017  13:15
 Re: Y otra  neu
Hali23. Apr. 2017  01:10
 Re: Y otra  neu
Hali23. Apr. 2017  18:46
 Re: Y otra  neu
jordi picarol22. Apr. 2017  13:37
 Re: Y otra  neu
jordi picarol22. Apr. 2017  14:00
 Re: Y otra  neu
Hali22. Apr. 2017  16:36
 Re: Y otra  neu
jordi picarol22. Apr. 2017  16:55
 Re: Y otra  neu
AlfonsII22. Apr. 2017  20:35
 Re: Y otra  neu
jordi picarol22. Apr. 2017  20:53
 Re: Y otra  neu
jordi picarol23. Apr. 2017  10:55
 Re: Y otra  neu
jordi picarol23. Apr. 2017  22:25
 Re: Y otra  neu
Hali23. Apr. 2017  23:08
 Re: Y otra  neu
jordi picarol24. Apr. 2017  11:27
 Re: Y otra  neu
Hali24. Apr. 2017  13:56
 Re: Y otra  neu
Hali24. Apr. 2017  14:28
 Re: Y otra  neu
jordi picarol24. Apr. 2017  14:20
 Re: Y otra  neu
jordi picarol24. Apr. 2017  15:53
 Re: Y otra  neu
Hali24. Apr. 2017  18:48
 Re: Y otra  neu
jordi picarol24. Apr. 2017  21:44
 Re: Y otra  neu
Hali25. Apr. 2017  00:06


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages