DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Kleiderkammer
Autor: yep (---.123.49.179.dyn.user.ono.com)
Datum: 11. Jan. 2018  22:47

Tengo una pequea duda:

"Kleiderkammer"

Esta palabra hace referencia a una tienda de ropa de segunda mano de las que te puedes encontrar en ongs, fundaciones, asociaciones, etc. que la venden a precios ms bajos y es donada?

Muchas gracias.

Un saludo,
yep

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Kleiderkammer
Autor: Hali (79.219.187.---)
Datum: 12. Jan. 2018  00:40

Die Kleiderkammer ist eigentlich der Name einer Institution des DRK (Deutsches Rotes Kreuz), hat sich aber mittlerweile auch allgemein eingebrgert. Wie Du ganz richtig sagst, es un deposito de ropas, un "Ropero comunitario", donde se vende ropa usada (tambin ropa de cama, mantas etc.), en muy buen estado y a muy bajo precio. La ropa est donada.

Bundesweit versorgen viele DRK-Kleiderkammern Millionen von Menschen mit gut erhaltener Kleidung und Schuhen und vielen weiteren Gtern zur materiellen Grundversorgung. Sie helfen Menschen in Notlagen und schwierigen sozialen Situationen schnell und unbrokratisch mit diesem Angebot.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Kleiderkammer
Autor: yep (---.123.49.179.dyn.user.ono.com)
Datum: 12. Jan. 2018  09:55

No saba que era una institucin de por s.
Gracias por la explicacin!

Aqu en Espaa tambin se les llama "Tiendas solidarias".

Un saludo,
yep

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Kleiderkammer
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 12. Jan. 2018  13:37

Institution ist vielleicht das falsche Wort (das war meine Wortwahl fr "Kleiderkammern"). Hier in Wikipedia findest Du Folgendes dazu:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kleiderkammer :
Kleiderkammer bei Sozialverbnden, siehe Altkleidersammlung #Kleiderkammern
Kleiderkammer bei der Feuerwehr, siehe Feuerwehrhaus #Kleiderkammer
Kleiderkammer bei der Bundeswehr, siehe LH Bundeswehr Bekleidungsgesellschaft
Kleiderkammer im Theater, siehe Fundus (Sammlung)


Das sind Links. Unter dem ersten Link findet man:
Zitat:

Kleiderkammern
Einige Hilfsorganisationen nehmen auch Kleidung direkt in ihren Kleiderkammern entgegen, z. B. DRK,[14] Caritas und Oxfam. Dort abgegebene Kleidung wird in den Kleiderkammern an bedrftige Menschen weitergegeben, ber eigene Second-Hand-Lden verkauft oder an einen Kooperationspartner bergeben.


Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Kleiderkammer
Autor: yep (---.123.49.179.dyn.user.ono.com)
Datum: 12. Jan. 2018  14:54

S, es la idea que tena en mi cabeza. No es una institucin propiamente dicha.

Gracias por la aclaracin, Hali.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages