DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)
Autor: Hali (84.172.170.---)
Datum: 13. Jan. 2018  00:52

Ja, wirklich interessant. Jetzt hat Alfons einen ganz neuen Aspekt hereingebracht, einmal "destello de la suerte", aber zum anderen "felicidad". Also das innere Glück, die Freude, nicht das Glück, das man hat. Ich dachte, es handele sich in beiden Fällen um "suerte".
Nun ja, ich mache dann mal weiter, aber glücklich bin ich nicht so ganz.

„Ich weiß nicht, wovon du sprichst,“ sagte sie. „Also bitte, steh auf, komm zur Tafel und zeige uns, wie man diese Rechenaufgabe löst!“
„Ich … “ Der Junge stand auf. „Ich habe Null Durchblick“, murmelte er, während er zur Tafel trottete. Er seufzte. „Und kein Glück.“
Kein Glück? Wer war hier glücklos? Und wer hatte eben nach ihm gerufen?

“No sé de qué estás hablando”, dijo. Pues, por favor, levántate, ven a la pizarra y muéstranos, cómo se resuelve el problema de aritmética.”
“Yo...”. El chico se levantó. “De eso no sé ni jota”, murmuró acercándose lentamente a la pizarra. Supiró. “Y no tengo suerte.”
¿Quién no tenía suerte? ¿Quién era sin suerte? ¿Y quién acababa de llamarlo?


Sind "elucubraciones" wirklich sinnlose Überlegungen??? Steht so in PONS.
(DRAE: elucubración
Del lat. elucubratio, -ōnis.
1. f. Acción y efecto de elucubrar.

elucubrar
Del lat. elucubrāre.

1. tr. Elaborar una divagación complicada y con apariencia de profundidad.

2. tr. Imaginar sin mucho fundamento. U. t. c. intr.

3. tr. desus. Trabajar velando y con aplicación e intensidad en obras de ingenio.

Ganz schön widersprüchlich: con apariencia de profundidad - sin mucho fundamento - trabajar ... en obras de ingenio.
Ich will mal annehmen, Nr. 3 ist gemeint... ;-))



Mensaje editado (13 Ene. 18  15:59)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol8. Jan. 2018  11:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali8. Jan. 2018  13:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII8. Jan. 2018  15:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali8. Jan. 2018  16:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol8. Jan. 2018  21:19
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII9. Jan. 2018  07:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol9. Jan. 2018  10:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali9. Jan. 2018  17:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII10. Jan. 2018  09:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali10. Jan. 2018  18:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII11. Jan. 2018  06:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol9. Jan. 2018  21:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII10. Jan. 2018  10:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  10:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  11:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  14:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  21:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol11. Jan. 2018  10:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali11. Jan. 2018  17:19
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol11. Jan. 2018  22:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  00:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII12. Jan. 2018  07:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol12. Jan. 2018  14:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  15:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
anthony12. Jan. 2018  17:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  15:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol12. Jan. 2018  16:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  18:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII12. Jan. 2018  18:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol12. Jan. 2018  21:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali13. Jan. 2018  00:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali13. Jan. 2018  16:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII13. Jan. 2018  18:23
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol13. Jan. 2018  12:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII13. Jan. 2018  18:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol13. Jan. 2018  21:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali13. Jan. 2018  23:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol14. Jan. 2018  10:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII14. Jan. 2018  19:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol14. Jan. 2018  22:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali15. Jan. 2018  00:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  10:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  10:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali15. Jan. 2018  17:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali16. Jan. 2018  00:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  20:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII15. Jan. 2018  21:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  21:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  00:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII16. Jan. 2018  15:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  16:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali16. Jan. 2018  16:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  21:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  21:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII17. Jan. 2018  09:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol17. Jan. 2018  11:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali17. Jan. 2018  17:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol17. Jan. 2018  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII18. Jan. 2018  17:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol18. Jan. 2018  20:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali18. Jan. 2018  21:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol18. Jan. 2018  22:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali19. Jan. 2018  15:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol19. Jan. 2018  20:14


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages