DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Suchen
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 15. März 2018  14:52

Du wirst gesucht.
Deine Frau sucht dich.
Warum versteckst du dich?
Weil mich die Polizei sucht.

Mit "gerundio" !`
LG



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Suchen
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 16. März 2018  00:13

Te buscan.
Tu esposa te busca.
Por qu te escondes?
Porque la polica me busca.

Tony, ich versteh Dein "Mit gerundio" nicht. Etwa so?
Te estn buscando.
Tu esposa est buscndote.
Por qu ests escondindote?
Porque la polica est buscndome.

Verwirrte Gre (wieder mal)
Hali

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Suchen
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 16. März 2018  00:28

Du wirst gesucht.
Te andan buscando.

Deine Frau sucht dich.
Tu mujer te anda buscando.

Warum versteckst du dich?
Por qu te andas escondiendo?

Weil mich die Polizei sucht.
Porque me anda buscando la polica.

Ich wollte Euer beider persnliche bersetzung dazu sehen, um zu vergleichen; denn ich habe es schon seit Lngerem so gespeichert, war mir aber nicht ganz sicher !

Aber verwirren wollte ich Dich auf keinen Fall !;-)))

LG

PS: Mal sehen, was Jordi dazu sagt.



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Suchen
Autor: AlfonsII (---.hsi8.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 16. März 2018  11:54

Ich war so perplex, dass ich erst einmal grbelte, was das mit einem Gerundium zu tun habe. Gerundien fasse ich nur mit spitzen Fingern an. Wenn berhaupt, getraue ich mich nur, sie in der Kombination estar + gerundio zu verwenden. So wie Hali es hier tat. Der Tipp andar + gerundio ist Gold wert. Hier einige Beispiele aus der Hispanoteca:

la mosca andaba volando por la habitacin > die Fliege schwirrte im Zimmer herum

le anda buscando la polica > die Polizei ist hinter ihm her

tu mujer te anda buscando por todas partes > deine Frau sucht dich berall

Vielen Dank Dir, Tony. Und ein schnes Wochenende.
Alfons

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Suchen
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 16. März 2018  13:01

Ich hatte das beim "Schmkern" in meinem Archiv gefunden, wusste aber nicht, dass ich das seinerzeit in der Hispanoteca gelesen - und gespeichert hatte.

Ich finde das Gerundium faszinierend, kann man damit im Spanischen viele Dinge umschreiben oder verkrzen und auch vom Klang her beim Sprechen irgendwie eleganter, aber das ist halt meine rein subjektive Meinung !

Ich wnsche Dir auch ein schnes Wochenende.

LG



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Suchen
Autor: jordi picarol (---.109.115.103.dyn.user.ono.com)
Datum: 16. März 2018  13:09

Pues yo, lo siento. No entend la cuestin en absoluto.
Para ser traducido me pareca demasiado fcil. Y no entend lo de "mit gerundio".
De todas las maneras, de haberlo entendido, yo no hubiera elegido el verbo "andar", que por supuesto est muy bien, sino "estar". Lo siento mucho. :-((
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Suchen
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 16. März 2018  13:35

Aber Jordi,

es muss Dir berhaupt nicht leid tun, denn in unserer Sprache gibt es viele "Formulierungen", die selbst fr Deutsche recht unverstndlich sind !!!

Ich wollte nur wissen, wie meine "Mitarbeiter" das Gerundium (gerundio) in diesen Stzen anwenden wrden, in der Hoffnung, dass Du uns Deine Meinung dazu sagen wirst, was Du ja hiermit getan hast !

Danke
LG



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Suchen
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 16. März 2018  15:01

Zitat:

Ich finde das Gerundium faszinierend, kann man damit im Spanischen viele Dinge umschreiben oder verkrzen und auch vom Klang her beim Sprechen irgendwie eleganter, aber das ist halt meine rein subjektive Meinung !


Ich bin eigentlich der gleichen Meinung, Tony, blo traue ich mich mittlerweile leider nicht mehr so recht ran. Den Zahn hat mir Jordi gezogen, als er immer wieder meine angeblich so eleganten Gerundium-Stze korrigierte. Zwar habe ich Grammatiken und Lexika gewlzt, um herauszukriegen, wann eine Konstruktion mit Gerundium richtig ist, stecke aber ziemlich fest. Wenn es Dich interessiert, prsentiere ich Dir hier gerne mal einen Auszug aus meinem "Schatzkstlein" ber Gerundium-Stze.

Fazit: hnlich wie Alfons nehme ich das Gerundium fast nur noch in festen Redewendungen oder zusammen mit "estar".

Gru
die des Gerundiums schnde beraubte Hali

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages