DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)
Autor: jordi picarol (---.109.115.103.dyn.user.ono.com)
Datum: 16. Mai 2018  13:30

Muy bien Alfons. Esta traducción ha sido vista y no vista. Vamos a ver qué pasa con la próxima.
------
Die Königin des Waldes

„Ich bin die Königin des Waldes“, sagte die besonders große pink-weiß-purpurfarbene Blume mit den tiefen Blütenkelchen. „Königin und Wächterin in einem.“
Sie blickte sich nach Anerkennung heischend um.
Schweigen. Keiner der Waldbewohner wusste darauf etwas zu sagen.
Nur ihre nicht ganz so besonders großen pink-weiß-purpurfarbenen Kolleginnen auf der Waldlichtung nickten ihr beifällig zu.
„Bist du! Bist du! Wer wenn nicht du?“, sirrten sie ihr im Hauch des leisen Sommerwindes.
„Ja! Ich! Ich bin die Königin des Waldes. Ich bin einzigartig“, sagte die besonders große und besonders einzigartige Fingerhut-Blüte wieder. Nun etwas lauter. Nein, sie rief es in den Waldmorgen hinein. „Hört ihr?“
Noch immer herrschte Schweigen im Walde.
Die wunderschöne große pink-weiß-purpurfarbene Blume mit den tiefen Blütenkelchen begann sich zu ärgern. Erregt bimmelte sie mit ihren Blütenglöckchen.
„Hallo! Aufwachen! Zuhören! Ich bin die …“
Sie bimmelte und rief und bimmelte. Laut und lauter hallten ihre Rufe über die Lichtung. Immer schriller läuteten ihre Blütenkelchglöckchen. Die wundervolle einzigartige ‚Waldkönigin‘ erregte sich sehr, dass ihre laut schellenden Blütenglöckchen eins nach dem anderen – bim, kling, klong – zu Boden fielen.
Und – bim, kling, klong – blieb von der selbst ernannten „Königin des Waldes“ nichts weiter übrig als ein kahler Stängel, der sich nackt gen Himmel reckte.
„Sie waren wohl doch etwas zu groß, die Töne, die sie gespuckt hat“, flüsterte eine Waldameise ihren Kolleginnen zu.
Die unterbrachen für einen Augenblick ihre Waldarbeiten, nickten und kicherten.
„Eine Königin muss nicht unbedingt groß und laut und einzigartig sein“, murmelte eine von ihnen. „Doch nun beeilt euch. Wir werden längst im Ameisenbau erwartet. Von unserer Königin, der wahren Königin des Waldes.“
-------
Saludos
Jordi



Mensaje editado (16 May. 18  13:37)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol14. Mai 2018  12:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
AlfonsII14. Mai 2018  18:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
AlfonsII15. Mai 2018  16:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol14. Mai 2018  22:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali14. Mai 2018  23:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol14. Mai 2018  23:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali15. Mai 2018  17:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali15. Mai 2018  20:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol15. Mai 2018  21:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali16. Mai 2018  02:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
AlfonsII16. Mai 2018  10:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol16. Mai 2018  13:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali16. Mai 2018  16:19
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
AlfonsII17. Mai 2018  08:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol16. Mai 2018  16:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
AlfonsII16. Mai 2018  18:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol16. Mai 2018  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali16. Mai 2018  22:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol16. Mai 2018  22:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali16. Mai 2018  23:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
AlfonsII17. Mai 2018  07:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol17. Mai 2018  11:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali17. Mai 2018  12:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali17. Mai 2018  13:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol17. Mai 2018  13:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
AlfonsII17. Mai 2018  14:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
AlfonsII17. Mai 2018  16:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol17. Mai 2018  16:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali17. Mai 2018  19:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol17. Mai 2018  21:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
AlfonsII18. Mai 2018  07:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol18. Mai 2018  12:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali18. Mai 2018  15:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali18. Mai 2018  17:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol18. Mai 2018  16:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol18. Mai 2018  21:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali19. Mai 2018  00:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
AlfonsII19. Mai 2018  07:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol19. Mai 2018  11:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
AlfonsII19. Mai 2018  19:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali19. Mai 2018  13:23
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol19. Mai 2018  15:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
AlfonsII19. Mai 2018  17:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
jordi picarol19. Mai 2018  22:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(37)  neu
Hali20. Mai 2018  00:23


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages