DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 11. Jul. 2018  17:45

So, und hier wieder ein Stückchen:

Ich glaube, sie hasste Störungen, die ihr Arbeiten und ihr Träumen unterbrachen, und sie hatte es verlernt, viele Worte über das Nichts zu verlieren. Worte, die nur um des Redens willen gewechselt wurden, waren verschwendete Worte für sie. Zu viel davon hatte sie in ihrem Leben achtlos ausgesprochen und verschwendet. Heute waren ihr gute Worte zu einer Kostbarkeit geworden, die sie niemandem mehr gerne vor die Füße warf. Schon gar nicht fremden Menschen, die sie nicht interessierten und für die auch sie ehrlicherweise nicht interessant war.

Creo que odiaba las molestias que interrumpían su trabajo y sus sueños. Había perdido la práctica de gastar muchas palabras sobre (la) nada. Palabras que se camiaban solamente por amor de hablar eran palabras perdidas para elle. Demasiadas de esas palabras las había pronunciado con descuido y gastado en su vida. Hoy buenas palabras para ella se habían convertido en objetos de gran valor que ya no le gustaba tirar a los pies de nadie. Y mucho menos a personas desconocidas que no (la) le interesaban y, a decir verdad, para las cuales ella tampoco (estaba) era interesante.

Hat "interesar" ein direktes oder indirektes Objekt? Also "es interessierte sie (fem. Sg.) nicht" - no la (oder le) interesaba? Im Deutschen haben wir den Akkusativ.

Vielen Dank fürs Korrigieren!



Mensaje editado (11 Jul. 18  23:11)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol8. Jul. 2018  11:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol8. Jul. 2018  11:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali8. Jul. 2018  12:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol8. Jul. 2018  14:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali8. Jul. 2018  17:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali9. Jul. 2018  00:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII10. Jul. 2018  11:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol8. Jul. 2018  22:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali9. Jul. 2018  00:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
anthony9. Jul. 2018  02:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
anthony10. Jul. 2018  12:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol9. Jul. 2018  11:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali9. Jul. 2018  17:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol9. Jul. 2018  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali9. Jul. 2018  23:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali10. Jul. 2018  16:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol10. Jul. 2018  11:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol10. Jul. 2018  17:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII10. Jul. 2018  17:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol10. Jul. 2018  21:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII11. Jul. 2018  09:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali10. Jul. 2018  23:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali11. Jul. 2018  17:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII11. Jul. 2018  17:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol11. Jul. 2018  00:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII11. Jul. 2018  15:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol11. Jul. 2018  16:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali11. Jul. 2018  17:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol11. Jul. 2018  22:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII12. Jul. 2018  15:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol12. Jul. 2018  16:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali12. Jul. 2018  16:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali12. Jul. 2018  23:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol12. Jul. 2018  22:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol13. Jul. 2018  12:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali13. Jul. 2018  16:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol13. Jul. 2018  16:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
anthony13. Jul. 2018  19:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol13. Jul. 2018  21:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali13. Jul. 2018  23:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali14. Jul. 2018  15:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali14. Jul. 2018  18:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol13. Jul. 2018  23:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol14. Jul. 2018  16:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol14. Jul. 2018  22:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali14. Jul. 2018  22:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol14. Jul. 2018  23:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali15. Jul. 2018  13:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol15. Jul. 2018  14:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali15. Jul. 2018  21:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali16. Jul. 2018  13:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol15. Jul. 2018  22:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol16. Jul. 2018  14:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali16. Jul. 2018  16:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali16. Jul. 2018  23:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol16. Jul. 2018  17:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII16. Jul. 2018  23:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol16. Jul. 2018  23:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali17. Jul. 2018  15:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol17. Jul. 2018  16:27


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages