DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 10. Okt. 2018  18:20

Danke schön! Dann wollen wir mal gucken, wie es mit einem längeren Stück aussieht. Ich glaube, "in der Wurst landen" gibts nur im Deutschen. Ich habe versucht, es zu umschreiben.

Es ging mir gut. Stets hatte ich ausreichend Futter und man pflegte mich mit Hingabe. Das konnte ich auch erwarten, schließlich war ich das beste Pferd im Stall.
Dann kam dieser blöde Unfall. Bei einem Rennen raste mir eine heißblütige junge Schimmelstute in die Seite. Was aus ihr geworden ist, weiß ich nicht. Ich jedenfalls war schwer verletzt. Trotz der Operation erholte sich mein linkes Vorderbein nicht mehr. Hätte es meine Lisa nicht gegeben, wäre ich wohl „in der Wurst“ gelandet, wie mein damaliger Besitzer völlig unsensibel verkündete.

Estaba bien/Me sentía muy bien. Siempre tenía suficiente comida y me cuidaban con devoción. Por supuesto podía esperarlo, al fin y al cabo era yo el mejor caballo en el establo.
Luego ocurrió ese tonto accidente. Durante una carrera, una joven yegua blanca temperamental me corrió en los costados. No sé qué ha sido de ella. En cuanto a mí, estaba gravemente herido. A pesar de la operación mi pata delantera izquierda no se recuperó.
Si mi Lisa no hubiera existido, probablemente me habrían matado y mi carne habría sido (transformado) transformada en embutidos, como lo declaró completamente insensible mi dueño / propietario anterior.


Vielen Dank fürs Korrigieren und fürs Lob! ;-))



Mensaje editado (10 Oct. 18  22:48)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol30. Sept. 2018  22:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
AlfonsII1. Okt. 2018  09:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol1. Okt. 2018  12:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
AlfonsII1. Okt. 2018  15:21
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali1. Okt. 2018  14:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol1. Okt. 2018  14:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali1. Okt. 2018  16:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
anthony2. Okt. 2018  02:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol1. Okt. 2018  16:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali1. Okt. 2018  23:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol2. Okt. 2018  00:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
AlfonsII2. Okt. 2018  07:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol2. Okt. 2018  11:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali2. Okt. 2018  19:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol2. Okt. 2018  21:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
AlfonsII3. Okt. 2018  15:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol3. Okt. 2018  15:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol3. Okt. 2018  21:23
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali4. Okt. 2018  00:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali4. Okt. 2018  18:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol4. Okt. 2018  00:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
AlfonsII4. Okt. 2018  08:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol4. Okt. 2018  11:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali4. Okt. 2018  14:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol4. Okt. 2018  16:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
AlfonsII5. Okt. 2018  15:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
anthony8. Okt. 2018  17:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol5. Okt. 2018  17:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
AlfonsII5. Okt. 2018  20:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali5. Okt. 2018  18:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol5. Okt. 2018  22:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali5. Okt. 2018  23:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
AlfonsII6. Okt. 2018  12:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol6. Okt. 2018  11:23
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
AlfonsII7. Okt. 2018  09:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol7. Okt. 2018  11:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
AlfonsII7. Okt. 2018  14:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali7. Okt. 2018  14:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol7. Okt. 2018  15:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
AlfonsII7. Okt. 2018  16:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali7. Okt. 2018  17:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol7. Okt. 2018  18:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
AlfonsII7. Okt. 2018  18:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol7. Okt. 2018  21:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
AlfonsII8. Okt. 2018  05:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
anthony8. Okt. 2018  13:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol8. Okt. 2018  11:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol8. Okt. 2018  14:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol8. Okt. 2018  14:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali8. Okt. 2018  14:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol8. Okt. 2018  16:21
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali8. Okt. 2018  17:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol8. Okt. 2018  21:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali9. Okt. 2018  00:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali9. Okt. 2018  21:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol9. Okt. 2018  22:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali10. Okt. 2018  08:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol10. Okt. 2018  12:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali10. Okt. 2018  18:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
anthony10. Okt. 2018  19:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
Hali10. Okt. 2018  23:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol10. Okt. 2018  21:19
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(51)  neu
jordi picarol11. Okt. 2018  01:32


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages