DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Sierra Nevada
Autor: alekhine (---.masmovil.com)
Datum: 23. Nov. 2018  01:40

¿Cuál es el nombre alemán para Sierra Nevada?

He visto que hay diversas versiones:

Sierra Nevada (Spanien): Die Sierra Nevada (spanisch für „schneebedecktes Gebirge“).

Sierra Nevada (Vereinigte Staaten): Die Sierra Nevada (span. „verschneiter Gebirgszug“).

Welchen Unterschied gibt es in Bezug auf das Wort Schneegebirges?

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Sierra Nevada
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 23. Nov. 2018  16:25

Die Sierra Nevada benennen wir nicht um. Das Gebirge heißt auch in Deutschland Sierra Nevada. Um aber zu erklären, was das spanische Wort bedeutet, dann übersetzen wir es: schneebedecktes Gebirge, verschneiter Gebirgszug, schneeweiße Berge, Schneeberge, Schneegebirge. Das ist mehr oder minder alles das Gleiche.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Sierra Nevada
Autor: alekhine (185.178.169.---)
Datum: 26. Nov. 2018  18:36

Danke, Hali.

Grüss!!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages